Tag Archive: alemany

13 minuts per matar Hitler

Elser

És la història de Georg Elser, un humil fuster de la resistència que va intentar assassinar Hitler a Munic el 8 de novembre de 1939. Si el Führer no hagués abandonat la cerveseria on feia un míting 13 minuts abans …

Continue reading »

La conspiració del silenci

La conspiració del silenci

Johann Radmann és un fiscal jove i idealista que pren interès en el cas de Charles Schulz, un antic comandant del camp d’extermini d’Auschwitz, que actualment és professor d’una escola a Berlin. Radmann està determinat a portar Schulz davant la …

Continue reading »

El oso que no estaba (Oren Lavie)

El oso que no estaba

El oso que no estaba es el viaje del oso a la búsqueda de si mismo y de su verdadera identidad. Un paseo a través del bonito bosque con muchas preguntas, aparentemente simples (¿soy el primero?, ¿o el último?, ¿eres yo?), de pensamientos …

Continue reading »

El alumno Gerber (Friedrich Torberg)

El alumno Gerber

Kurt Gerber es un adolescente que se esfuerza por armonizar sus dos facetas: la de estudiante inteligente y rebelde, y la de novelista principiante empeñado en que su destino y el de Lisa, su gran amor, se entrelacen. Pero durante …

Continue reading »

En pleno verano (Zsuzsa Bánk)

En pleno verano

En pleno verano reúne doce relatos que comparten una atmósfera melancólica y nostálgica; en todos ellos algún cambio, por imperceptible que sea, señala el final de una etapa. El tiempo parece fluir sigiloso en el viaje que acaba, la amistad que …

Continue reading »

Barbara

Barbara

Alemanya Oriental, estiu de 1978. Barbara és una doctora que havia estat presonera a la Berlin Occidental. Quan surt en llibertat, l’envien a treballar a l’hospital d’un poble de la RDA. Al principi, la seva estança és una tortura perquè …

Continue reading »

Effi Briest

EffiBriest

Effi Briest, una jove de 17 anys, es casa amb el baró Von Innstetten, un home gairebé 20 anys més gran que ella. Els pares d’Effi l’obliguen a casar-se per millorar la seva posició social. El matrimoni concertat és el …

Continue reading »

Cara. Las chicas fantasma son verdes (Ralf Leuther)

portada-cara_grande

Jonathan se acaba de mudar de casa. Al principio la idea no le hace mucha gracia, pero es que no se imagina la sorpresa que le espera allí… En los sótanos de su nuevo edificio vive Cara, ¡una chica fantasma! …

Continue reading »

Novelas (Stefan Zweig)

Novelas_Zweig

Las novelas de Zweig han ido tomando un lugar de privilegio en el imaginario de diversas generaciones de lectores. Sus novelas, en las que hace muestra de una especial elegancia de estilo, así como de una singular pericia y delicadeza …

Continue reading »

El rey de los ladrones

El rey de los ladrones

En Barbú i la seva germana van néixer en una vila molt pobra d’Ucraïna i van ser venuts a un artista de circ que va prometre a la seva família que tindrien un futur brillant a Alemanya. Però en Barbú …

Continue reading »

Maximilian Kolbe

Maximilian Kolbe

Juliol de 1941. Maximilian Kolbe és un sacerdot polonès catòlic presoner al camp de concentració d’Auschwitz. Allà, dóna la seva vida per la d’un altre presoner, un pare de família innocent condemnat a morir de gana com a represàlia per …

Continue reading »

Laberinto de sexo y muerte

Laberinto de sexo y muerte

Berlín, any 1927, època nazista. En Günther i en Paul són joves i senten un profund desig d’experimentar els límits del sexe, per viure sense lligams i d’una manera extrema. De l’amor, en volen el mateix. Amb la Hilde, la …

Continue reading »

Paradiso. Siete días con siete mujeres

Paradiso

L’Adam és un compositor d’èxit que té una gran casa de camp al costat d’un llac preciós. Amb motiu del seu 60 aniversari, l’Adam prepara un esdeveniment molt especial: organitza una festa on, a més a més de la seva …

Continue reading »

Leche de otoño

Leche de otoño

Basada en l’autobiografia d’Anna Wimschneider, la pel·lícula relata el destí i l’amor de dos joves. L’any 1938, l’Anna té 18 anys. Nascuda en una família de grangers alemanys, la seva mare va morir quan ella era petita, de manera que …

Continue reading »

Laurin: Un viaje a la muerte

Laurin

Segle XIX. En un idíl·lic poble de costa alemany hi viu la Laurin, una nena de 9 anys, amb la seva mare Flora, el seu pare Arne i la seva àvia. L’Arne és mariner i passa molts mesos lluny de …

Continue reading »

Mi nombre es Bach

Mi nombre es Bach

Al maig de 1747, Johann Sebastian Bach arriba a Postdam per assistir al bateig del seu primer nét. El jove rei Frederic II de Prússia aprofita l’ocasió per convidar-lo a passar una setmana al seu castell. Decidit a provocar el …

Continue reading »

Formació

Formació_02

Sóc llicenciada en Traducció i Interpretació des de l’any 2005 per la Universitat Autònoma de Barcelona (premi extraordinari de titulació), amb els idiomes alemany i japonès. L’any 2003, vaig participar en el programa ERASMUS de la Unió Europea amb una …

Continue reading »

Idiomes

Diccionaris

Els meus idiomes  de treball són l’alemany, el japonès i l’anglès, tradueixo de tots tres idiomes tant al català com al castellà. A més, tinc coneixements de francès i nocions bàsiques de rus. Vaig començar a estudiar alemany amb 14 …

Continue reading »

Zipper y su padre (Joseph Roth)

Zipper y su padre

De las afueras de una Viena de principios del siglo XX a las colinas de Hollywood, en Zipper y su padre (1928), novela que el autor presentó como una «crónica», se dibujan las frustradas ambiciones de toda una generación que, …

Continue reading »