Category Archive: Traducció literària

El planeta de la cajita de música (Akihiro Nishino)

El planeta de la cajita de música

¿Qué es lo que sucede cuando un soñador decide dedicar toda su vida a materializar un sueño que considera necesario para el mundo? ¿Por qué algunas circunstancias hacen que los humanos nos sintamos alejados unos de otros? Estas preguntas son …

Continue reading »

Zip y Candy (Akihiro Nishino)

Zip y Candy

Zip es un robot de última generación que vive en un lejano planeta donde los humanos conviven con los robots. Cuando Zip se enamora de Candy, un robot anticuado que pertenece a un anciano científico, no sospecha que su amada …

Continue reading »

Doctor Ink y el cielo estrellado (Akihiro Nishino)

Doctor Ink y el cielo estrellado

¿Por qué las estrellas se mueven? ¿Por qué las personas soñamos? Un anciano que vive solo en un observatorio astronómico, un constructor de escaleras anclado en el pasado, un monstruo que tiene miedo de los aldeanos, un escritor que escribe …

Continue reading »

El oso que no estaba (Oren Lavie)

El oso que no estaba

El oso que no estaba es el viaje del oso a la búsqueda de si mismo y de su verdadera identidad. Un paseo a través del bonito bosque con muchas preguntas, aparentemente simples (¿soy el primero?, ¿o el último?, ¿eres yo?), de pensamientos …

Continue reading »

L’elefant desapareix (Haruki Murakami)

L'elefant desapareix

L’editor americà de Murakami va fer una selecció dels disset millors contes que l’autor havia anat publicant per separat en diverses revistes i mitjans. Aquest volum recull, doncs, els millors contes d’aquest magnífi c autor. La temàtica i l’estil són …

Continue reading »

El alumno Gerber (Friedrich Torberg)

El alumno Gerber

Kurt Gerber es un adolescente que se esfuerza por armonizar sus dos facetas: la de estudiante inteligente y rebelde, y la de novelista principiante empeñado en que su destino y el de Lisa, su gran amor, se entrelacen. Pero durante …

Continue reading »

En pleno verano (Zsuzsa Bánk)

En pleno verano

En pleno verano reúne doce relatos que comparten una atmósfera melancólica y nostálgica; en todos ellos algún cambio, por imperceptible que sea, señala el final de una etapa. El tiempo parece fluir sigiloso en el viaje que acaba, la amistad que …

Continue reading »

El senyor Nakano i les dones / El señor Nakano y las mujeres (Hiromi Kawakami)

El senyor Nakano i les dones

Hitomi entra a fer feina en una botiga d’objectes de segona mà de Tokio. «Això no és un antiquari, és una brocanteria», l’adverteix el senyor Nakano el dia que fa l’entrevista. Allà hi ha Takeo, el jove assistent amb qui …

Continue reading »

Vides fràgils, nits fosques / Vidas frágiles, noches oscuras (Hiromi Kawakami)

vides_fragils_kawakami_coberta_web_ficha

La Lili és una dona de trenta-cinc anys que viu amb en Yukio, el seu marit, a qui fa temps que no estima. La Haruna, la seva millor amiga, està enamorada d’en Yukio des que el va conèixer, i la …

Continue reading »

Els pescadors (Chigozie Obioma)

Els pescadors

Els germans Agwu—Ikenna, Boja, Obembe i Benjamin—se senten alliberats des que un trasllat laboral allunya de la llar familiar el seu pare i la ferma disciplina que els imposava. D’amagat de la seva mare, van sovint a pescar al riu …

Continue reading »

El expreso de Tokio (Seicho Matsumoto)

El expreso de Tokio

Publicado en Japón en 1957, El expreso de Tokio es uno de los best sellers más famosos de Seicho Matsumoto. Su intriga minuciosamente ensamblada y la combinación de elementos psicológicos, sociales y políticos marcaron una nueva época en la novela negra japonesa. …

Continue reading »

Manazuru (Hiromi Kawakami)

Manazuru

Hiromi Kawakami torna amb una nova novel·la íntima i delicada que ens explica la història de la Kei, que intenta esbrinar per què el seu marit va desaparèixer fa dotze anys sense deixar rastre. Mentre busca una explicació i es …

Continue reading »

El perrito que quería tener amigos (Yoshitomo Nara)

El perrito que quería tener amigos

Aquesta és la història d’un gos tan gran, que ningú no s’hi fixa fins que, un dia, una nena decideix pujar-hi a sobre per fer-se amiga seva. L’autor dedica aquest conte als nens amb discapacitats físiques, que sovint són invisibles …

Continue reading »

Karl y la torre misteriosa (Junzo Terada)

Karl y la torre misteriosa

A la ciutat on viu el Karl hi ha una torre molt alta amb una campana que sempre sona tres vegades al dia, a l’hora dels àpats. Un dia, la campana deixa de sonar i el Karl s’enfila a la …

Continue reading »

La primavera de las 999 hermanas ranas (Ken Kimura)

La primavera de las 999 hermanas ranas

Quan arriba la primavera, les 999 germanes granotes es desperten a poc a poc. La seva mare les compta, i s’emporta una bona sorpresa en comprovar que només n’hi ha 998. On és, la que falta? La germana gran encara …

Continue reading »

Cara. Las chicas fantasma son verdes (Ralf Leuther)

portada-cara_grande

Jonathan se acaba de mudar de casa. Al principio la idea no le hace mucha gracia, pero es que no se imagina la sorpresa que le espera allí… En los sótanos de su nuevo edificio vive Cara, ¡una chica fantasma! …

Continue reading »

999 hermanas ranas (Ken Kimura)

07-71555 Tadpole CVR(111)

Primer llibre de la trilogia de les 999 granotes germanes. A la primavera, la mare granota dóna a llum 999 capgrossos que aviat es converteixen en granotetes. Però el món exterior és ple de perills, i aviat la família s’haurà …

Continue reading »

Novelas (Stefan Zweig)

Novelas_Zweig

Las novelas de Zweig han ido tomando un lugar de privilegio en el imaginario de diversas generaciones de lectores. Sus novelas, en las que hace muestra de una especial elegancia de estilo, así como de una singular pericia y delicadeza …

Continue reading »

El hombre que quiso matarme (Shuichi Yoshida)

El hombre que quiso matarme

El puerto de Mitsuse, en el sur de Japón, había estado siempre envuelto en historias de fantasmas. En 2002, una mañana de invierno, aparece estrangulada Yoshino Ishibashi. La policía de Nagasaki detiene enseguida a Yuichi Shimizu por asesinato en primer …

Continue reading »

Abandonar-se a la passió / Abandonarse a la pasión (Hiromi Kawakami)

Abandonar-se a la passió

Totes les protagonistes d’aquest singular llibre de relats viuen històries d’amor. Tot i que del tot diferents, es diria que estan enllaçades, com si formessin part d’un conjunt, de vegades harmònic, de vegades no tan amable. Subtil, de finíssima i …

Continue reading »

Older posts «