Sèrie d’animació nord-americana que segueix les aventures d’un ocell i els seus dos millors amics, els bessons Fee i Foo. Traducció i ajust. Temporades: 1. Episodis: 26. País de producció: EUA. Recommend on Facebook Share on Linkedin Tweet about it …
Tag Archive: traducció audiovisual
13 minuts per matar Hitler
És la història de Georg Elser, un humil fuster de la resistència que va intentar assassinar Hitler a Munic el 8 de novembre de 1939. Si el Führer no hagués abandonat la cerveseria on feia un míting 13 minuts abans …
Una mañana con Velvet
La jove Velvet està gaudint d’un matí de descans a casa seva, a Nova York, quan rep la visita d’en Fred, un home madur amb qui havia tingut una relació i amb qui feia gairebé quatre anys que havia perdut …
La conspiració del silenci
Johann Radmann és un fiscal jove i idealista que pren interès en el cas de Charles Schulz, un antic comandant del camp d’extermini d’Auschwitz, que actualment és professor d’una escola a Berlin. Radmann està determinat a portar Schulz davant la …
Ascension
L’assassinat d’una noia jove fa que els integrants d’una missió per poblar un nou món qüestionin la veritable naturalesa del projecte a mesura que s’apropen a un punt de no retorn. Traducció i ajust. Temporades: 1. Episodis: 6. País de …
Powers
Sèrie policíaca basada en el còmic de Brian Michael Bendis y Michael Avon Oeming. S’ambienta a Los Angeles, on viuen tota mena de superherois anomenats Powers. El veterà inspector d’homicidis Christian Walker s’encarrega dels casos relacionats amb Powers amb l’ajuda …
Rake
Comèdia dramàtica que segueix la caòtica vida de l’advocat criminalista Keegan Deane. És l’adaptació d’una sèrie australiana que porta el mateix títol. Traducció de l’anglès. Temporada 1. Episodis: 13. País de producció: EUA. Recommend on Facebook Share on Linkedin Tweet …
Sons of Liberty
Minisèrie basada en els personatges històrics que van canviar el curs dels esdeveniments en la Guerra de la Independència dels Estats Units. Traducció i ajust. Temporada: 1. Episodis: 6. País de producció: EUA. Recommend on Facebook Share on Linkedin Tweet …
Marry me
Comèdia romàntica. L’Annie i el Jake es van enamorar fa 6 anys i ara han decidit fer un pas més en la seva relació i casar-se, però no és fàcil trobar el moment per declarar-se. Traducció de l’anglès. Temporada 1. …
Alpha House
Sàtira política sobre quatre senadors que viuen junts en una casa al centre de Washington on comparteixen espai, assistenta i consells sobre els seus deures polítics. Traducció i ajust. Temporades 1 i 2. Episodis: 21. País de producció: EUA. Recommend …
Mi vecino el asesino (Small apartments)
Franklin Franklin es un excéntrico joven que vive con su perro en un ruinoso edificio de Los Ángeles, rodeado de vecinos no menos extravagantes que él. Su vida está marcada por la ausencia de su hermano mayor, ingresado en un …
Pariah
Narra la historia de Alike, una adolescente afroamericana del Bronx de 17 años que va descubriendo su propia sexualidad en una atmósfera represiva. Alike entabla complejas relaciones con sus amigos, su padre confidente y su conflictiva madre mientras reflexiona sobre …
Barbara
Alemanya Oriental, estiu de 1978. Barbara és una doctora que havia estat presonera a la Berlin Occidental. Quan surt en llibertat, l’envien a treballar a l’hospital d’un poble de la RDA. Al principi, la seva estança és una tortura perquè …
Effi Briest
Effi Briest, una jove de 17 anys, es casa amb el baró Von Innstetten, un home gairebé 20 anys més gran que ella. Els pares d’Effi l’obliguen a casar-se per millorar la seva posició social. El matrimoni concertat és el …
Daños y perjuicios (Damages), 5a temporada
Última entrega de la famosa sèrie d’advocats, amb el punt culminant de l’aferrissada lluita pel poder que mantenen l’Ellen i la Patty. El desenllaç de la sèrie mostra els límits que les dues advocades són capaces de creuar. (Traducció i …
Dallas
Seqüela de la mítica sèrie de TV dels anys 70-80, amb alguns personatges nous. (Traducció i ajust. Temporades: 3. Total episodis: 25. País de producció: EUA). Recommend on Facebook Share on Linkedin Tweet about it Subscribe to the comments on …
El círculo secreto (The secret circle)
La Cassie és una adolescent que, després de la mort de la seva mare, se’n va a viure amb la seva àvia al poble de Chance Harbor, Washington. Allà descobrirà que forma part d’una comunitat secreta de bruixots. (Traducció i …
Último destino (Last resort)
Els tripulants d’un submarí nuclear nord-americà ignoren l’ordre de disparar un míssil sobre el Pakistan. El seu país els declara traïdors i es veuen obligats a refugiar-se en una illa del Pacífic per sobreviure, però la convivència amb els habitants …
Master Hamsters
En Gaudi per fi ha arribat a Hoshihama, la Ciutat dels Mestres. Hi ha anat per fer un munt d’amics com la Sylvie, la Jean, l’Alec i l’Steve. Però també per aconseguir el títol de Mestre, la categoria més alta …
El doctor Slump
“El doctor Slump” narra les aventures del professor Sembei Norimaki i de la seva creació, un robot amb forma de nena de 10 anys anomenada Arale, que té una força extraordinària però molt poc sentit comú. La majoria de les …